Twitterで記録するある大学生の1日：【Lucy@London】

Lucy Shum(@lucyshum), 25歳

セントラル・セントマーチンズ・カレッジ（Central Saint Martins College of Art and Design）プロダクトデザイン専攻

今使っている携帯電話：BlackBerry

＊＊＊＊＊＊

Is on a bus being very disappointed. #MG0610 7:05 AM Jun 11th Twitter for BlackBerry®から

とてもがっかりしながら、バスに乗っています。

Wanna have Häagen-Dazs smoothie #MG0610 6:55 AM Jun 11th Twitter for BlackBerry®から

ハーゲンダッツのスムージーが食べたいです。

Had hot pot for dinner. #MG0610 6:44 AM Jun 11th Twitter for BlackBerry®から

夕食にジャガイモと羊肉の煮込み料理を食べました。

Still in the meeting. So hungry... #MG0610 4:44 AM Jun 11th Twitter for BlackBerry®から

まだミーティングをやっています。本当におなかが空いた…

Am in a meeting..argh #MG0610 3:29 AM Jun 11th Twitter for BlackBerry®から

ミーティングをやっています…議論

Reading world cup news on newspaper. #MG0610 1:31 AM Jun 11th Twitter for BlackBerry®から

ワールドカップについて書かれた新聞を読みます。

Doing some paper work and arguing arguing arguing.. #MG0610 12:24 AM Jun 11th Twitter for BlackBerry®から

書類を作成しています。議論、議論、議論…

finished eating. is gonna take a nap...ha #MG0610 9:43 PM Jun 10th webから

食べ終わりました。ちょっとうたた寝します…ハハ。

is back from school and having lunch in front of this screen. #MG0610 9:01 PM Jun 10th webから

学校から戻ってきて、このスクリーンの前で昼食をとります。

Has ordered takeaway for lunch, roasted duck rice, but not the Cantonese one. #MG0610 8:07 PM Jun 10th Twitter for BlackBerry®から

持ち帰り用の昼食を注文しました。ローストダックライス。でも広東風ではないです。

Finished with school. #MG0610 7:59 PM Jun 10th Twitter for BlackBerry®から

学校が終わりました。

Got up an hour ago. London time. #MG0610 7:36 PM Jun 10th Twitter for BlackBerry®から

１時間前に起きました。(ロンドン時間)

is going to school by bus. #MG0610 7:26 PM Jun 10th Twitter for BlackBerry®から

バスで学校へ行きます。

翻訳：Mineto Hirano, 校正：Xueyan Liu

＊＊＊＊＊＊
＜担当者の感想＞
ツイートを見ていてロンドンの学生さんも、僕たち日本人の学生と似たような生活を送っているようで、親近感を持ちました。
繰り返しの日常、きっとロンドンの学生さんも同じなんですね。
朝起きて朝食をとる。学校に行き勉強をして、昼食を取る・・・・・・
僕たちは毎日、こんな感じで当たり前のように日常を過ごしていますが、平和に暮らせる事に感謝をしなくちゃいけませんよね。
いつか、ロンドンに遊びに行ってみたいです。
ハーゲンダッツのアイス、僕もよく食べたくなります。ストロベリー味が美味しいですよね。
ワールドカップのニュース、僕も大変気になりますね。 (Mineto Hirano)

＊＊＊＊＊＊
Special Thanks：Ping Shum