Twitterで記録するある大学生の1日：【Vivien@Hong Kong】

Vivien Zhou(Twitterアカウント非公開), もうすぐ22歳

香港浸会大学(Hong Kong Baptist University)放送学部学生

趣味：
新劇、水泳、世界を旅すること

いま一番関心あること：
家賃、大学生就職、万博、環境保護

いま一番心配していること、悩んでいること：
誰が私の白馬の王子様なの～

一番やりたいこと：
堅実に生きること、自分探しをすること

「トウキョウ」という街へのイメージ：
第二の香港

今使っている携帯電話：
3Gではないので、随時ネットに接続できない。


＊＊＊＊＊＊

#MG0610 The ideal relationship between teacher and learner should be like the relationship between Morrie and Mitch 2:26 AM Jun 11th webから

教師と学生の理想的な関係は、モリーとミッチのような関係だ

#MG0610 before drama: an appointment with professor Lee discussing about my paper 2:24 AM Jun 11th webから

ドラマを見る前に、私の論文について李教授と話し合うアポイントメントを取った

#MG0610 Understand death, then you realize how to live 2:20 AM Jun 11th webから

死を理解し、それからどのように生きるかを実行する

#MG0610 hope everyday is Tuesday 2:16 AM Jun 11th webから

毎日が火曜日でありますように

#MG0610 daily cost: eating: HK$50; commuting: HK$20; other expense: HK$80 2:14 AM Jun 11th webから

今日1日に掛かったお金：食べ物：50香港ドル、交通費：20香港ドル、その他：80香港ドル

#MG0610 back home full with junk food 2:07 AM Jun 11th webから

いっぱいのジャンクフードとともに家に帰ってきた

#MG0610 going to HongKong City Hall, Drama: Tuesdays with Morrie 7:14 PM Jun 10th webから

香港大会堂に行く。ドラマ：モリー先生との火曜日

#MG0610 @library. the empty library on holiday reveals the silence of wisdom. It is the real time for knowledge to deposit. 6:47 PM Jun 10th webから

＠図書館。休日の空いている図書館には知恵の静けさが漂っている。知識が沈殿する時間だ。

#0610 everbody more or less lives under the shadow of somebody else. Is it better to be a fake somebody or a real nobody? 5:47 PM Jun 10th webから

誰でも多かれ少なかれ他人の影に生きている。実はなんでもない人なのに偉そうに振舞っていいの？

#MG0610 Want to know more about Shanghai Expo? Visit and join us: http://journalism.hkbu.edu.hk/expo2010/ 5:05 PM Jun 10th webから

上海万博についてもっと知りたい？私たちのサイトhttp://journalism.hkbu.edu.hk/expo2010/に来て、参加してください。

#MG0610 the mounting struggles of the Chinese labor 4:56 PM Jun 10th webから

中国労働者のストライキが頻発

#MG0610 had lunch with my best friend, a talented future director, at a Japanese restaurant, to have a taste of simple and pure, only $HK30. 4:53 PM Jun 10th webから

私の親友――才能あるディレクターのたまごと一緒に日本レストランでお昼を食べた。味はシンプルでピュア、わずか30香港ドル。

#MG0610 computer bag, umbrellar, handbag --- have to set off everyday begins with 5 mins walk, 15 mins bus and 6 HK dollar loss 1:23 PM Jun 10th webから

パソコンバッグ、傘、ハンドバッグ――毎日同じ5分を歩いて、そして15分間バスに乗り、6香港ドル使う

#MG0610 iphone 4 price in HK 1:15 PM Jun 10th webから

iphone4の香港での発売価格

#MG0610 A solid wood bunk bed is coming. Good girl, enough “zheteng”. Our nest will soon become a hostel. 1:12 PM Jun 10th webから

これから木製2段ベッドが届いてくる。いい子、「zheteng」（繰り返しすること）はもう十分だ。私たちの巣はもうすぐホステルになる。

#MG0610 heavy rain. get trapped. eating brunch at my new narrow dwelling: toast with milk. i need some fruits! 12:57 PM Jun 10th webから

大雨。閉じ込められてしまう。私の狭い新居でブランチを食べる：トーストと牛乳。私は少し果物が必要です！

翻訳：Kei Iimura, 校正：Xueyan Liu

＊＊＊＊＊＊
＜担当者の感想＞
香港の学生の一日をtwitterを通して見たが、この学生はすごく知的な感じがした。
特に、死を理解し、それからどのように生きるかを実行する。など、僕は死についてまだあまり考えていないので、この若さで凄いと思った。
しかし、プロフィールにある心配事の欄に、白馬の王子様はどこ？といった、日本の学生も抱えているであろう悩みが記されてあって、親近感が湧いた。
twitterというツールを通して外国の学生の一日を見る、というのはすごく新鮮であったし、外国の学生と私たち日本人の学生の一日を比較すると、様々なギャップがあるのを感じることができた。
また、意外にも共通点がなかなかあって面白かった。(Kei Iimura)

＊＊＊＊＊＊
Special Thanks: Alice Lee