XYZ(@xiao_guai), 19歳
復旦大学(Fudan University)ジャーナリズム学部学生
趣味：
映画見ること。料理つくること。世界中をぶらぶらすること。へへへ
Meet new people and see life through their eyes
いま一番関心あること：
万博のため3ヶ月間もボランティアされてしまった。。。私たちの時間が～～
いま一番心配していること、悩んでいること：
さまざまな試験さまざまな宿題、疲れて死にそう
一番行きたいところ、一番やりたいこと：
Georgetown, Washington and Barcelona, Spain
友だちと一緒にGeorgetown Universityで勉強すること!!
「トウキョウ」という街へのイメージ：
謙虚、礼儀正しい、若い、ファッショナブル
今使っている携帯電話： 英語バージョンiphone 3GS 白
＊＊＊＊＊＊
今天真是从早high到晚~迅速衰老以及熊猫眼。。。晚安，拜拜~照片上传失败，明天再传：） #MG0610 1:01 AM Jun 11th webから
今日は本当に朝から晩までずっとhighだった～迅速に年取っていくそして目がパンダのよう。。。おやすみなさい、バイバイ～写真のアップロードが失敗、明日また貼ります：）
写论文休息时间！说说今天的感受咯~早上一二节上课真是个大杯具！不喝咖啡真不知道要怎么熬过来，困ing~今天是最后一次深度和财经报道课，5555...话说zza上课真的很赞，对学生又很真诚，完全平等的交流~受益匪浅~~新闻业务课的老师们都好好，大爱~ #MG0610 12:11 AM Jun 11th webから
論文作成の休憩タイム！今日の感想を述べよう～朝の1、2限の授業は本当に最悪！コーヒーを飲まなければどう乗り越えればいいか分からないぐらい、眠ing～今日は深層報道とファイナンシャル報道授業の最終回、5555...ところでzza先生の授業は本当にすばらしい。ほんとに誠意をもって学生に接してくれているし、まったく同じ目線での交流～大いに収穫があった～～ジャーナリズム実務の授業を担当する先生たちはみんな良かった、大好き～
看完新闻玩儿够fb了，现在开始准备论文！！学霸们纷纷开始恶性竞争挤压苦难群众的生存空间……2000字的论文学霸们动辄6000+，叫我等如何是好…… #MG0610 11:28 PM Jun 10th webから
ニュースを見終わってfb(facebook)も思いっきり遊んだので、これから論文の準備を始めます!!学覇たちは次々に悪質な競争を始めて苦しい大衆の生存空間を圧迫している……2000字の論文のはずだが学覇たちはいつも6000字＋を書くので、我らはどうしたらいいのか……
“个人收入差距扩大，国家税务总局再次出手，强化对高收入的调节力度。”今天最关注的新闻。请问红色贵族的隐性收入怎么计算？？我已经深刻相信咱祖国的主旋律传播是相当厉害~让民众一边鄙夷一边追求。。。像个人格分裂的傻子。。。 #MG0610 11:02 PM Jun 10th webから
「個人の所得格差が拡大し、国家税務総局は高収入に対する調整に再度力を入れる」。これは今日最も関心を持ったニュース。お聞きしたいが、「赤い貴族」の隠れ収入をどのように計算するか？？私はわが祖国の宣伝系コミュニケーションがほんとにすごいと思う～民衆がそれを軽蔑しながらもそ追求し続ける。。。人格が分裂した馬鹿のように。。。
现在上网，开始在各种新闻、论坛之流的地方瞎逛，新院学生的一大兴趣吧~ #MG0610 11:01 PM Jun 10th webから
いまインターネットを使って、各種のニュース、BBSのようなところに出没。ジャーナリズム学院の学生の一大趣味といえよう～
今天花费大概100元左右，上午下午课排满了，加上一坨坨的作业论文，就这样活生生滴绑定在学校了。。。上课、小组讨论、锻炼、听讲座、聚餐，超级简单的一天~ #MG0610 10:53 PM Jun 10th webから
今日の支出はだいたい100元ぐらい。午前と午後に授業がびっしりとあり、その上にいろんな宿題や論文もあったので、完全に学校に縛り付けられてしまった。。。授業、グループディスカッション、トレーニング、講座、会食、超簡単な一日～
到寝室啦~路上在面包店买了明天的早餐，依旧是芝士蛋糕和牛奶，汗，我个没创意的。。。下面开始传今天的照片~~ #MG0613 10:38 PM Jun 10th webから
寮に着いた～途中パン屋で明日の朝食を買った。相変わらずチーズケーキと牛乳です。汗、私はほんとにアイデアがない。。。これから今日の写真をアップロードする～～
锻炼完时遇见两枚朋友，一起吃了甜品，哈，我最喜欢的红豆酸奶^^各种欢愉~现在我要骑车回寝室咯~ #MG0610 10:12 PM Jun 10th webから
トレーニングが終わった時2人の友人に出会って、いっしょにデザートを食べた。ハッ、私の最も好きな小豆ヨーグルト^^いろんなうれしいこと～いま私は自転車で寮に戻るのよ～
到南区体育馆了~时间有限，今天就跳绳好了~话说实在想不通为毛FD体育馆的硬件设施如此老旧。。。。 #MG0610 9:32 PM Jun 10th webから
南区体育館に着いた～時間が限られているので、今日は縄跳びにしよう～そういえばFD体育館の施設が何でこんなに古いのか、どう考えても分からない。。。。
讨论结束！！掌声~~鉴于我滴体锻还没刷完，这时候骑车去南区锻炼身体。。。大家纷纷表示我的书包好沉。。。废话，一个笔记本（IBM X200）两本书一瓶水，不重才怪。。。 #MG0610 9:14 PM Jun 10th webから
ディスカッション終了!!拍手～～私のスポーツカードにまだ金が残っているので、いま自転車で南区へトレーニングにいく。。。みんなは私のカバンがとても重いと言っている。。。当たり前だ、ノートPC（IBM X200）と2冊の本と水1本が入っていて、重くないわけにはいかないだろ。。。
公共知识分子不是公共厕所-WSJ中文版，刚瞄了一下~#MG0610 8:03 PM Jun 10th webから
「公共的知識人は公衆トイレではない」―WSJ中国語版。いまちょっと覗いた～
我最近怎么了，反射弧好长啊~啊~啊~。。。= = #MG0610 7:50 PM Jun 10th webから
私最近どうなったのか、反射神経がとても鈍～～～い。。。= =
发现一个杯具，我的雨伞落在教室里了。。。汗，还是后天上课再去拿吧，我好脑残，这都可以忘记。。。还好下午雨已经停了，现在天气真是好#MG0610 7:43 PM Jun 10th webから
悲劇発見。私は傘を教室に忘れてしまった。。。汗、あさって授業のとき取りに行くことにしよう。私の頭がほんとに壊れた、こんなことも忘れてしまうなんて。。。幸い午後に雨がすでに止んで、いまはほんとにいい天気
今天太奇葩了~~早上的舆论课在班上交流了我的调研报告，下午深度报道课又被老师问到作业经验，哈哈，居然被表扬了，真是罕见 (*^__^*) 下午南方人物周刊的讲座学到很多，不仅是具体报道操作，还有媒介经营管理，欢愉#MG0610 7:41 PM Jun 10th webから
今日はほんとに不思議だった～～朝の世論の授業で私の調査報告をクラスで発表し、午後の深層報道の授業でまた先生に作業の経験を聞かれた。ハッハッ、意外にも評価された。めったにない(*^__^*) 午後の『南方人物週刊』の講座は大変勉強になった。具体的な報道方法だけでなく、メディアの経営管理についても。うれしい
走到啦！我们的选题是华语同性恋电影~我十分感兴趣的领域，哈哈：）给自己点了一杯热牛奶，来这里通宵赶论文的童鞋大多都喝咖啡，同情他们~#MG0610 7:11 PM Jun 10th webから
着いた！私たちのテーマは中国語の同性愛映画～私の非常に興味ある分野、ハッハッ：）私はホットミルクを注文した。ここにきて徹夜で論文を書く子たちほとんどコーヒーを飲んでいる。彼らに同情します～
明天我们组有pre，这时候去附近的水吧讨论喝看书，当然走路咯@@希望今天那里人不要太多#MG0610 7:05 PM Jun 10th webから
明日私たちのチームはプレゼンがあるので、いま近くの喫茶店に行ってディスカッションしたり本を読んだりする。もちろん歩いていく＠＠今日そこがあまり込まないように
走路回寝室#GM0610 6:43 PM Jun 10th webから
歩いて寮に戻る
吃完饭了！！晚上专心对付各种作业论文！#GM0610 6:40 PM Jun 10th webから
ご飯を食べ終わりました！！夜はさまざまな宿題や論文を片付けることに専念！
到老巷了！传说中的新院小食堂~每次下课大家都一起来吃饭~今天我吃的州和小吃：）10块钱#MG0610 6:12 PM Jun 10th webから
「老巷」に着きました！伝説的なジャーナリズム学院隠れ食堂～毎回授業が終わってからみんなが一緒にここへ食事にくる～今日私はお粥と軽食を食べた：）10元
下课啦~今天上课受益匪浅~不过同学们纷纷表示张za这学期课好少。。。现在走路去新闻学院外面吃饭#MG0610 6:04 PM Jun 10th webから
授業が終わった～今日授業で大いに収穫があった～でも同級生たちはみんな張za先生の今期の授業がとても少ないと言っている。。。いまは歩いてジャーナリズム学院の外へ食事しにいく
中国强化高收入人群征税----东方早报头条：）喜欢东早，在上海这个舆论监管如此严密的地方，少见的个性媒体。以前每天早上会在新闻学院门口买一份，现在开始看电子版。#MG0610 4:55 PM Jun 10th webから
中国は高収入層への徴税を強化――『東方早報』のトップニュース：）『東（方）早（報）』が好き。世論への管理がこれほど厳しい上海で、珍しく個性的なメディアだ。以前は毎朝ジャーナリズム学院の入り口で買っていたが、いまは電子版を見ることにした。
1949-1979经济改革时代，1979-2009政治改革时代，2009之后？信仰的时代~徐列说#MG0610 4:02 PM Jun 10th webから
1949-1979は経済改革の時代、1979-2009は政治改革の時代、2009以降は？信仰の時代～徐列さんはこう言った
借了同学的南方周末，本期头条征收房产税：为什么？凭什么？现在南方的主编和记者都来了，我要认真听讲了，嘿嘿#MG0610 3:34 PM Jun 10th webから
同級生の『南方週末』を借りた。トップニュースは「不動産税を徴収する」：どうして？その理由は何なの？いま『南方人物』の編集主幹と記者が来た。私はまじめに講義を聞かなきゃ。へへへ
汗。。。刚骑车赶到教室，下午是深度报道和财经报道，蛮有意思嗒~今天下午是南方人物周刊高校巡回沙龙，看看等会儿有什么搞笑滴#MG0610 2:53 PM Jun 10th webから
汗。。。さっき自転車で教室に駆けつけた。午後は深層報道とファイナンシャル報道の授業で、なかなか面白いよ～今日の午後は『南方人物週刊』の大学巡回講座なんだ。あとで面白い内容はないかを見てみよう
在红辣椒吃的好开心~跳跳骨，水煮鱼，干锅牛蛙，芝士蛋糕，人形烧。。。各种好吃~#MG0610 2:22 PM Jun 10th webから
「赤唐辛子」というレストランで本当に楽しく食べた～とりの軟骨揚げ、魚の唐辛子山椒煮込み、カエル炒め、チーズケーキ、人形焼。。。美味しいものがいっぱい～
放学lo~兴高采烈~今天小马从米国回来，大家约了中午聚餐,我需要着各地方寄存我的大书包。。。真的好沉。。。为防止下午上课迟到，我还是骑车去好了@@#MG0610 12:42 PM Jun 10th webから
学校が終わった～うれしい～今日馬さんはアメリカから帰ってきたので、みんなはお昼に会食する約束をした。私の大きなカバンを預けるところを見つけなくちゃ。。。本当に重たい。。。午後の授業に遅刻しないように、私はやはり自転車で行ったほうがいい＠＠
晕，刚才被老师随机抽起来介绍这次调研的东东@@ 我这次的调查对象主要是上海高校的SB志愿者，觉得还行咯~嘿嘿 #MG0610 12:31 PM Jun 10th webから
気絶。さっき先生に無作為的に指名され今回の調査内容を紹介させられた＠＠私が今回調査した対象は主に上海の大学生万博ボランティア、まあまあ良かったと思う～へへへ
今天舆论课大家交流上次做的关于上海世博会的舆情调查，只想说，失去原有意义的SB会，又没有自己的价值观支撑，用纳税人的钱搞政治宣传又用纳税人的钱搞公费游世博，汗，没文化。。。#MG0610 11:28 AM Jun 10th webから
今日の世論学の授業でみんなが前回行った上海万博に関する世論調査を発表した。私が言いたいのは、本来の意味を失ったSB会（万博）は、それを支える自らの価値観もなく、納税者のお金で政治宣伝をやってまた納税者のお金で公費の万博見学をやってしまう。汗、無知。。。
发现军事理论这种课的价值就在于，养活一大批中老年党员同时宣传又红又专又和谐，中国特色~轰轰烈烈~水课代代相传，后浪推前浪呀~~嘿嘿 #MG0610 11:13 AM Jun 10th webから
軍事理論のような授業の価値を発見した。それはたくさんの中老年の党員を養うと同時に、思想と仕事の両方が優れていて調和が取れることを宣伝することもできる。中国特色～勢いすさまじい～へたくそな授業が代々伝わり、波が次々と押してくるように～～へへへ
到教室了~汗，一口气冲到4楼好累。。。因为课间有小组讨论，刚才又奔回寝室拿电脑了@@舆论学这门课好水，老师绝对是个奇葩！！#MG0610 11:02 AM Jun 10th webから
教室に着いた～汗、一気に4階までに駆けつけてとても疲れた。。。授業の間にグループディスカッションがあるので、さっきまた寮まで走っていてパソコンを持ってきた＠＠世論学の授業はほんとにへたくそ、先生はほんとに不思議な人!!
终于下课乐~~欢欣鼓舞奔走相告~~无聊至死的军理，实在没有价值。。。走出三教的一刹那感觉世界真美好~~哈哈，现在骑车去新闻学院上课#MG0610 10:35 AM Jun 10th webから
やっと授業が終わったよ～～うれしくてうれしくて～～死ぬほどつまらない軍事理論、まったく価値なし。。。第3教室を出た瞬間、世界がなんて美しいかと感じる～～ハッハッ、いま自転車でジャーナリズム学院の授業にいく
Security Council Sanctions Against Iran—FoxNATO Convoy Attacked in Pakistan—WSJ.... (iphone媒体应用）WSJ不愧拥有了各个领域的意见领袖，严重具备有核心竞争力的内容资源~ #MG0610 10:20 AM Jun 10th webから
Security Council Sanctions Against Iran―Fox/NATO Convoy Attacked in Pakistan―WSJ.... (iphoneニュースアプリ）WSJはさすがに各分野のオピニオンリーダーを持っていて、コア競争力のあるコンテンツ資源をかなり備えている～
开始看新闻，作为新闻系滴童鞋，总归不能做单纯新闻消费者咯~ O(∩_∩)O iphone 上是Fox，Discovery,NYTimes,WSJ,FT Mobile,News Pro,TVB-News和南都报系、21世纪的媒体应用，所以每天浏览新闻灰常方便~#MG0610 9:38 AM Jun 10th webから
ニュースを見始める。ジャーナリズム学部の学生として、なんといっても単純なニュース消費者になっちゃいけない～O(∩_∩)O iphone にはFox，Discovery，NYTimes，WSJ，FT Mobile，News Pro，TVB-Newsと南方都市報系列、21世紀新聞報道のニュースアプリがある。なので毎日ニュースを見るのが非常に便利～
今天上海下雨，大概20~25℃吧，至少iphone的天气预报是这样嗒，我对于气温高低一向不怎么敏感。。。不喜欢这种P大的雨，一身湿漉漉。。。。早上7点半才起床，但我还是一副累得要史不活的样之，桑特了 #MG0610 9:14 AM Jun 10th webから
今日上海は雨が降って、大体20～25℃でしょう。少なくともiphoneの天気予報はこう書いている。私は気温の高低にあまり敏感ではありません。。。このようなぬか雨が好きじゃない、全身べちゃべちゃ。。。。朝7時半にやっと起きたが、私はやはり無気力の様子、悲しい
啊啊，现在我到教室啦~和我难吃的早饭一起。。。为了多睡觉，一般就在便利店买早餐@@ #MG0610 9:00 AM Jun 10th webから
ああ、いま教室に着いた～私のまずい朝ご飯と一緒に。。。もっと長く寝るために、普通はコンビニで朝食を買います＠＠
这时骑车去三教，杯了个具，今天居然下雨！！ 8:54 AM Jun 10th webから
いま自転車で第3教室に行く、まったくの悲劇、今日は雨が降るなんて！！
汗，又到第二天了。。。每当熬夜写作业滴时候，就遥想当年诸葛亮做造10万支箭project的时候，第一天不干，第二天不干，第三天deadline快到的时候，拉鲁肃干了一个通宵...... #MG0610 1:05 AM Jun 10th webから
汗、また新しい1日になった。。。徹夜して宿題を書く度に、むかし諸葛孔明が10万本の矢を造るprojectを引き受けたとき、1日目何もやらず、2日目もやらず、3日目にdeadlineが迫ってきたら、魯粛を呼び寄せて徹夜してやったことに思いを馳せる......
翻訳：Kanae Koshida, 校正：Xueyan Liu
＊＊＊＊＊＊
＜担当者の感想＞
省略言葉や顔文字など、若者言葉やオタク用語（？）が中国にもあるのだなと発見した。軍事理論などの授業は日本にはまず無い授業だなと思った。
「○○をした」というような行動報告のつぶやきではなく、その時の気持ちをつぶやいている。つぶやきの量からも、普段からメディアに接している時間が長そうだ。また、ニュースを多くのメディアから入手していて、ちゃんとそれについて考えているという印象を受けた。
授業や論文など忙しそうなのに、自転車での登校や体育館で縄跳びをしたりと、アクティブであると感じた。(Kanae Koshida)
＊＊＊＊＊＊
Special Thanks：Zhian Zhang, Ye Lu
0 件のコメント:
コメントを投稿